1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
嘿，寶貝。嘿。

2
00:00:01,740 --> 00:00:02,579
這到底是什麼？

3
00:00:02,580 --> 00:00:06,540
哦，我佔領了新的銷售領域，我
豐滿。星期六可以帶卡門出去嗎

4
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
她的駕駛課？

5
00:00:07,600 --> 00:00:10,660
你真的很想把一個15歲的孩子
駕駛 4,000 磅重汽車的女孩

6
00:00:10,660 --> 00:00:11,660
卡車？

7
00:00:11,800 --> 00:00:14,440
來吧，安吉。卡門仍然得到
被自己的耳環嚇了一跳。

8
00:00:16,520 --> 00:00:17,479
那是誰？

9
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
你想要什麼？

10
00:00:18,640 --> 00:00:19,640
請別打擾我！

11
00:00:22,720 --> 00:00:25,040
她在駕駛的書面部分取得了優異的成績
測試。

12
00:00:25,690 --> 00:00:28,610
看吧，我不在乎。我不認為她是
準備開車。嗯，狀態

13
00:00:28,610 --> 00:00:30,550
加州確實如此。他們給了她一個
學習者許可證。

14
00:00:30,790 --> 00:00:33,410
如果我關心許可證，我們就不會
這房子有二樓。

15
00:00:35,550 --> 00:00:38,210
你猜怎麼著？傑森剛剛獲得提名
舞會女王。

16
00:00:38,510 --> 00:00:42,950
哦，我記得我被提名的時候
舞會女王。

17
00:00:43,230 --> 00:00:46,450
在我長出兩個痘痘之前我就是一隻鞋
舞會前幾天。

18
00:00:46,730 --> 00:00:50,450
我退出了比賽，但我
還有這麼多寫票，我

19
00:00:50,450 --> 00:00:53,970
亞軍。在年鑑中，他們稱
我是人民的舞會女王。

20
00:00:56,310 --> 00:00:57,530
輝煌的日子，是嗎，寶貝？

21
00:01:00,150 --> 00:01:02,870
哦，在傑森起飛之前，你們可以嗎
簽署這個？

22
00:01:03,770 --> 00:01:07,430
艾倫代爾嘗試了整個競選活動
關於今年的舞會。它承諾

23
00:01:07,430 --> 00:01:10,830
安全。是的，他們想出了這些
學生承諾的合約

24
00:01:10,830 --> 00:01:13,450
舞會之夜的禁慾與清醒。

25
00:01:14,070 --> 00:01:16,690
我們已經簽署了，我們希望
你們也都簽名吧。

26
00:01:17,150 --> 00:01:18,810
如果違反了會受到什麼處罰
合約？

27
00:01:19,570 --> 00:01:21,030
嗯，這是一個榮譽問題。

28
00:01:25,870 --> 00:01:27,370
他們正在努力承擔責任。

29
00:01:28,290 --> 00:01:31,810
好吧，好吧，我就簽。只需要
添加一件小事。

30
00:01:33,130 --> 00:01:39,070
如果傑森·麥克納馬拉（Jason McNamara），從此以後提到
作為被告，違反了這項規定

31
00:01:39,070 --> 00:01:45,730
或我的女兒，我，喬治‧洛佩茲，
從此以後被稱為閹割者，

32
00:01:46,130 --> 00:01:52,330
將明知地、故意地並且
徹底打敗你。

33
00:02:00,220 --> 00:02:02,920
如果每個學生都該有多好
就這樣簽約了？

34
00:02:03,260 --> 00:02:06,640
是的，但既然他們不會，那就有
將會有很多醉酒司機出去

35
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
那天晚上的路上。

36
00:02:07,740 --> 00:02:08,960
你知道什麼是聰明的嗎？

37
00:02:09,479 --> 00:02:13,180
我們應該和一群人一起租一間飯店房間
我們的朋友們，然後舞會之後我們

38
00:02:13,180 --> 00:02:14,340
可以在那裡閒逛直到安全為止。

39
00:02:15,200 --> 00:02:17,340
不是很好嗎？就好像來到
現在的我。

40
00:02:19,320 --> 00:02:20,540
我有一個更好的主意。

41
00:02:21,180 --> 00:02:24,970
你呢……別去飯店了。
你半夜回家或

42
00:02:24,970 --> 00:02:26,050
停飛一年。

43
00:02:26,850 --> 00:02:29,330
那不是很好嗎？天哪，這一切
現在才來找我。

44
00:02:31,670 --> 00:02:34,890
我們承諾不會發生任何事，我們
甚至還簽了合約。

45
00:02:35,270 --> 00:02:38,570
這對所有其他人來說已經足夠了
父母。我們不關心對方

46
00:02:38,570 --> 00:02:40,170
父母。你不住在酒店。

47
00:02:40,470 --> 00:02:43,570
嗯，你知道嗎？傑森和我是
一直獨自一人。如果我們想要擁有

48
00:02:43,570 --> 00:02:44,630
性，我們早就做到了。

49
00:02:44,870 --> 00:02:45,870
他有一輛貨車。

50
00:02:46,190 --> 00:02:48,070
我们本可以在我们之前就做到这一点
來到了這裡。

51
00:02:48,870 --> 00:02:49,870
也許我們做到了。

52
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
毆打條款。

53
00:02:55,710 --> 00:02:59,030
你今年 15 岁了，你是一个
大二，可以嗎？你很幸運我們

54
00:02:59,030 --> 00:03:00,410
go to the prom.我没有去参加我的舞会。

55
00:03:00,790 --> 00:03:02,770
那是因为你已经脱离了你的
聯賽。

56
00:03:03,410 --> 00:03:05,130
你是个五枪的流浪汉。

57
00:03:06,690 --> 00:03:09,010
你约八个人和九个人出去。

58
00:03:10,430 --> 00:03:12,170
来吧，你得把目标放低一点。

59
00:03:13,710 --> 00:03:14,710
六。

60
00:03:14,950 --> 00:03:15,950
十。

61
00:03:18,790 --> 00:03:20,590
稍後見，科恩。再見，傑森。

62
00:03:22,350 --> 00:03:24,750
洛佩兹先生，你不是五号。

63
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
你是九歲。

64
00:03:27,710 --> 00:03:28,710
你不住在酒店。

65
00:03:30,810 --> 00:03:31,810
後來，四。

66
00:03:34,990 --> 00:03:35,990
哦好的。

67
00:03:36,170 --> 00:03:38,210
我要帶麥克斯去遊樂場
商場。

68
00:03:38,510 --> 00:03:41,070
哦，我可以搭車嗎？我想開始
尋找舞會禮服。

69
00:03:41,910 --> 00:03:44,950
除非我還太年輕，不能穿裙子
我應該穿著連身衣去參加舞會。

70
00:03:45,470 --> 00:03:47,670
你會喜歡這樣，不是嗎？捕捉到
胯部？我不這麼認為。

71
00:03:53,100 --> 00:03:57,240
我想我大概五、六點就爬回家了
早上。爸爸，你聽到了嗎？

72
00:03:58,500 --> 00:03:59,860
是的，媽媽。告訴她你在做什麼。

73
00:04:00,620 --> 00:04:02,520
我在工廠做兩班倒。

74
00:04:02,800 --> 00:04:03,900
然後我就渴了。

75
00:04:04,660 --> 00:04:06,780
然後我回家給你餵奶
父親。

76
00:04:08,000 --> 00:04:09,320
你從來沒有給我母乳哺育過。

77
00:04:28,110 --> 00:04:31,310
嘿，這是雙贏。你可以到
練習駕駛然後我就可以吃飯了。

78
00:04:43,510 --> 00:04:44,510
奶奶，

79
00:04:46,450 --> 00:04:47,149
那是啤酒嗎？

80
00:04:47,150 --> 00:04:49,090
只要你的眼睛盯著路，
公主。

81
00:04:51,510 --> 00:04:53,790
你在喝啤酒，而她在
開車？

82
00:04:54,330 --> 00:04:55,850
為什麼不給我一雙
剪刀？

83
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
為什麼放慢腳步？

84
00:05:10,480 --> 00:05:12,500
因為我們剛剛經過一輛警車。
好的。

85
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
冷靜點。

86
00:05:14,420 --> 00:05:15,900
也許他沒有看到啤酒。

87
00:05:18,600 --> 00:05:21,760
好的。只有一件事要做。

88
00:05:22,760 --> 00:05:25,400
解開最上面的紐帶，開始哭泣。

89
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
下午。

90
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
你是喬治洛佩茲嗎？

91
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
不，警官，我是吉姆威廉斯。

92
00:06:03,360 --> 00:06:06,080
我和我的妻子剛從鹽搬到這裡
湖。我賣木材。

93
00:06:06,940 --> 00:06:08,040
這些是你的孩子嗎？

94
00:06:09,220 --> 00:06:10,740
不，我的妻子黛比不能生育。

95
00:06:12,420 --> 00:06:13,520
卡門·麥克斯，你還好嗎？

96
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
警官，發生什麼事了？

97
00:06:15,500 --> 00:06:16,560
這個人正在開車。

98
00:06:16,900 --> 00:06:18,680
這個人沒有繫安全帶。

99
00:06:19,040 --> 00:06:23,000
而且這個的註冊已過期
車上還有一瓶開啤酒。

100
00:06:23,520 --> 00:06:25,900
我不想告訴你如何做你的
工作，夥計，但這不應該是

101
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
戴手銬？

102
00:06:29,660 --> 00:06:31,800
我要把未成年人釋放到
你的監護權。

103
00:06:32,060 --> 00:06:35,180
你和法庭有個約會。好的
工作, 官員.

104
00:06:35,500 --> 00:06:39,800
你阻止了一個小老太太
喝著啤酒。你知道，為什麼不

105
00:06:39,800 --> 00:06:42,640
一個破房子並確保它們是
倒帶他們的影片？

106
00:06:44,480 --> 00:06:48,600
作證將會很愉快
反對你，女士。你知道嗎，媽媽？

107
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
你在想什麼？

108
00:06:52,370 --> 00:06:56,050
你的判斷力在哪裡？你怎麼可以
後面跟15歲女孩喝酒

109
00:06:56,050 --> 00:06:59,610
輪子？快點。我被窒息了
炸薯條，沒有別的了

110
00:06:59,610 --> 00:07:01,750
喝。只是一小口而已。

111
00:07:02,230 --> 00:07:06,530
喬治，來吧。所有人中你都知道
我可以一邊喝啤酒一邊看孩子。

112
00:07:06,750 --> 00:07:07,870
你在說什麼？

113
00:07:08,170 --> 00:07:11,130
你從來沒有看過我。鄰居有
努力築起柵欄來留住我

114
00:07:11,130 --> 00:07:12,190
從在街上爬行。

115
00:07:15,510 --> 00:07:20,070
卡門，我們從未允許你
和班尼一起開車。我知道，但是

116
00:07:20,070 --> 00:07:22,680
我已經...我得到了許可證並且我想要
六個月內拿到駕照。

117
00:07:23,120 --> 00:07:25,560
必須有人教我如何開車
而你卻永遠沒有時間。

118
00:07:25,800 --> 00:07:29,260
親愛的，我很想做，但是工作
我現在真的很忙。

119
00:07:29,620 --> 00:07:31,080
這週你能帶她出去嗎？

120
00:07:32,100 --> 00:07:34,200
我不知道。哦，求你了，爸爸，求你了。

121
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
來吧，親愛的。

122
00:07:38,120 --> 00:07:40,300
你是家裡最好的司機。

123
00:07:41,120 --> 00:07:42,220
我知道我是最好的。

124
00:07:45,880 --> 00:07:47,120
好吧，我會做的。

125
00:07:48,140 --> 00:07:50,860
週五之後讓傑森送你
工作。謝謝，謝謝，謝謝，

126
00:07:50,860 --> 00:07:51,860
非常感謝。

127
00:07:51,920 --> 00:07:53,460
我正在領取執照。

128
00:07:55,440 --> 00:07:59,060
好吧，現在，如果你在
警察把我們拉過來，我還是會的

129
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
我的車。

130
00:08:04,940 --> 00:08:05,940
大家聽著。

131
00:08:07,660 --> 00:08:10,740
如你所知，今天下午我媽媽
有一個法庭日期。

132
00:08:11,800 --> 00:08:14,120
法官想給她一個教訓。

133
00:08:15,520 --> 00:08:17,080
所以他把她送到了公眾面前。

134
00:08:18,070 --> 00:08:19,070
屈辱。

135
00:08:19,490 --> 00:08:22,630
現在，我不想讓任何人害怕
我要說的話。

136
00:08:23,190 --> 00:08:24,930
媽媽，把它摘下來。

137
00:08:31,530 --> 00:08:34,510
問我如何危害我的生命
孫輩的生活。

138
00:08:35,010 --> 00:08:36,610
轉過身來，我就能看到答案。

139
00:08:39,549 --> 00:08:40,229
結束了。

140
00:08:40,230 --> 00:08:41,230
我把它給你。

141
00:08:48,150 --> 00:08:49,150
向我報告。

142
00:08:49,610 --> 00:08:50,930
因為她可能會進監獄。

143
00:08:51,570 --> 00:08:52,870
我們誰都不想這樣，對吧？

144
00:08:56,370 --> 00:08:57,370
嘿，爸爸。

145
00:08:57,410 --> 00:08:58,570
我已經準備好參加駕駛課了。

146
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
哦，

147
00:09:01,410 --> 00:09:03,050
我有一件事要處理
卡門。

148
00:09:05,290 --> 00:09:06,590
我要和卡門一起開車去。

149
00:09:26,780 --> 00:09:27,780
好吧，

150
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
打開汽車。

151
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
好的，確保緊急煞車已打開
關閉。

152
00:09:34,880 --> 00:09:35,980
並檢查你的鏡子。

153
00:09:37,720 --> 00:09:41,460
我看不到後視鏡。有
大約兩倍大小的障礙物

154
00:09:41,460 --> 00:09:42,460
正常人的頭部。

155
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
謝謝。

156
00:09:48,820 --> 00:09:49,880
好的，檢查一下路況。

157
00:09:50,220 --> 00:09:51,220
使用你的信號。

158
00:09:52,340 --> 00:09:53,440
他已經上路了。

159
00:09:59,010 --> 00:10:03,550
不，我想去範奈斯，交叉
木蘭，然後是瑞西達。哦，那是

160
00:10:03,570 --> 00:10:05,650
我們要佔領主要街道，這樣我就可以
找個路過的。

161
00:10:05,970 --> 00:10:09,230
不，這樣我們就經過三家醫院
一間教堂，以防我需要更少的權利。

162
00:10:11,410 --> 00:10:13,350
夥計，我等不及要拿到我的了
許可證。

163
00:10:13,810 --> 00:10:17,450
然後我就可以自己開車去傑森家
商場、學校和工作。

164
00:10:18,010 --> 00:10:19,650
是的，我不需要你做這些
不再了。

165
00:10:20,210 --> 00:10:22,210
好吧，假設你通過了
駕駛員考試。

166
00:10:22,450 --> 00:10:23,530
我正在通過那個測試。

167
00:10:24,110 --> 00:10:25,170
購買自由的門票。

168
00:10:25,820 --> 00:10:28,720
離開那所房子然後走
某個我不被清洗的地方

169
00:10:28,720 --> 00:10:30,800
就像兩個食人者的囚犯
人類精神。

170
00:10:33,700 --> 00:10:34,920
我的意思是，你知道，謝謝你所做的一切。

171
00:10:37,300 --> 00:10:39,600
好吧，放鬆點。你離得太近了
到那輛車。不，我本來打算透過

172
00:10:39,600 --> 00:10:42,760
他。那你應該發出訊號
100 英尺前。我現在就發出信號。

173
00:10:43,460 --> 00:10:46,220
你在幹什麼？檢查了我的鏡子
並發出信號。但你沒有檢查你的

174
00:10:46,220 --> 00:10:46,879
盲點。

175
00:10:46,880 --> 00:10:49,220
我的盲點在哪裡？你看不到它。
好的。

176
00:10:50,110 --> 00:10:52,190
天哪，你能不能别再对我大喊大叫了？
你讓我很緊張。

177
00:10:52,410 --> 00:10:55,230
你要越過雙黃線
卡門。雙黃，卡門。停止吧。

178
00:10:55,230 --> 00:10:58,330
請停止吧。看看，注意一下
否则你会杀了我们。不，我

179
00:10:58,330 --> 00:11:00,250
不想再這樣做了。好吧，
然後靠邊停車。好的。

180
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
當心！

181
00:11:02,730 --> 00:11:05,730
我的天啊。

182
00:11:06,610 --> 00:11:08,010
寶貝，你還好嗎？我想是的。

183
00:11:08,270 --> 00:11:09,270
我的卡车里没有你。

184
00:11:11,630 --> 00:11:13,530
寶貝，跟爸爸說話吧。我給你拿一些
幫助。

185
00:11:20,620 --> 00:11:21,620
這不是我的錯。

186
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
發生了什麼事？

187
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
你撞到東西了嗎？

188
00:11:25,860 --> 00:11:27,860
我們需要洗車還是埋葬
有什麼嗎？

189
00:11:30,560 --> 00:11:34,280
我在說什麼？你都在這裡
晚上。我們玩字謎遊戲。你被卡住了

190
00:11:34,280 --> 00:11:35,440
星球大戰和我們都笑了。

191
00:11:38,100 --> 00:11:39,180
卡門沒有註意。

192
00:11:39,500 --> 00:11:41,920
她橫穿了兩個車道
上了路邊。

193
00:11:42,460 --> 00:11:46,480
嘿，我正在註意。你只是
一直對我大喊大叫，讓我崩潰

194
00:11:46,480 --> 00:11:47,980
緊張。我現在讓你緊張了嗎？

195
00:11:51,400 --> 00:11:53,840
為了孩子和他在一起，但我們不想
不再是他了。

196
00:11:56,220 --> 00:11:58,480
外面發生了什麼事？

197
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
安吉，她無法集中註意力。

198
00:12:00,240 --> 00:12:01,300
她是個可怕的司機。

199
00:12:01,660 --> 00:12:04,380
上週六我開車帶她出去
她很好。

200
00:12:04,780 --> 00:12:07,860
是啊，你是在集中註意力還是在
起皺和光澤？因為我已經

201
00:12:07,860 --> 00:12:08,860
你就那樣開車。

202
00:12:15,460 --> 00:12:19,800
你想說話還是打架？我不
關心。我會戰鬥，因為你知道嗎？

203
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
只是欺騙了死亡。我感覺還活著。

204
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
但如果你想說話也沒關係
也是。

205
00:12:27,020 --> 00:12:29,540
大喊大叫不會讓她成為
更好的司機。

206
00:12:29,920 --> 00:12:33,320
聽著，安吉，我得對她大喊大叫。做
你知道外面有多危險嗎？

207
00:12:33,760 --> 00:12:35,520
她太囂張了。她認為她知道
所有。

208
00:12:35,840 --> 00:12:39,320
她認為她能開車去
學校和傑森的家就像沒有一樣

209
00:12:39,320 --> 00:12:40,139
有什麼大不了的。

210
00:12:40,140 --> 00:12:41,640
我認為她可以處理這個問題。

211
00:12:42,200 --> 00:12:43,280
如果她不聽的話就不會。

212
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
她太情緒化了。

213
00:12:45,420 --> 00:12:48,820
我說一件小事，那就是，我討厭
你，跺腳，跺腳，跺腳。

214
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
我並不不耐煩。

215
00:13:06,460 --> 00:13:09,640
你知道嗎？這不會
工作。我只會教業力，因為你

216
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
沒有耐心。

217
00:13:11,600 --> 00:13:14,080
什麼？這怎麼對我不利呢？

218
00:13:14,460 --> 00:13:17,240
聽著，安吉，我有耐心，好嗎？我得到了
比任何人都更有耐心。

219
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
考驗我吧

220
00:13:18,800 --> 00:13:23,360
你現在可以測試我或你可以測試我
後來因為，好吧，我有耐心。

221
00:13:26,340 --> 00:13:30,820
好的，然後從 Karma 開始
明天，別對她大喊。我打賭

222
00:13:30,820 --> 00:13:33,160
做不到。我做不到。啊？

223
00:13:33,550 --> 00:13:36,430
我會教她開車。我不在乎
這需要30年。我不會大喊大叫

224
00:13:36,430 --> 00:13:42,490
因為你知道什麼？我得到了...
耐心。

225
00:13:46,550 --> 00:13:49,470
好吧，好吧。如果你有那麼耐心，我
我想現在是一個很好的機會

226
00:13:49,470 --> 00:13:50,750
告訴你我的一天。

227
00:13:51,990 --> 00:13:55,610
除非你想看湖人隊的比賽。

228
00:13:56,990 --> 00:13:58,830
我很想聽聽你的一天
親愛的。

229
00:14:03,530 --> 00:14:06,390
加西亞的伴侶妮可正在
她和男友馬克之間有問題。而我

230
00:14:06,390 --> 00:14:09,990
認為她只是陷入了同樣的舊狀態
我們曾經的自我毀滅模式

231
00:14:09,990 --> 00:14:13,710
上週三午餐時談論的事情。
但每次我向她指出這一點時

232
00:14:13,750 --> 00:14:14,810
她生我的氣。

233
00:14:15,330 --> 00:14:18,890
那麼，她中間打電話給誰呢？
兩人在一起後的那個晚上

234
00:14:18,890 --> 00:14:21,350
吵架了？我告訴她，你
知道你需要做什麼嗎？你需要

235
00:14:21,350 --> 00:14:22,730
別再跟艾倫在一起了，好嗎？

236
00:14:24,170 --> 00:14:27,530
因為我知道他很可愛而且他有一個
好車，但布雷特......我會教

237
00:14:27,530 --> 00:14:28,530
你來打扮吧！

238
00:14:30,030 --> 00:14:31,210
別折磨我，女人！

239
00:14:45,330 --> 00:14:46,750
為什麼要來接我放學？

240
00:14:47,290 --> 00:14:48,290
聽。

241
00:14:48,930 --> 00:14:50,890
我知道你很不高興，因為你打了
昨天的事。

242
00:14:51,770 --> 00:14:54,650
但你媽媽和我討論過。並且
今天我要保持耐心。

243
00:14:55,570 --> 00:14:57,210
好吧，我不想說話。我只想
開車。

244
00:15:00,330 --> 00:15:01,330
好的。

245
00:15:01,510 --> 00:15:02,970
對於學區來說有點快。

246
00:15:07,910 --> 00:15:10,110
那你今天過得怎麼樣呢？我告訴過你我不
想說話。

247
00:15:10,690 --> 00:15:11,690
卡門，發生什麼事了？

248
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
這不像你會關心的。

249
00:15:13,410 --> 00:15:14,470
但傑森甩了我。

250
00:15:14,840 --> 00:15:16,260
哦，寶貝，對不起。停止標誌。

251
00:15:18,960 --> 00:15:21,540
聽著，我並不生氣，但那傢伙
手杖確實是。

252
00:15:23,760 --> 00:15:25,520
為什麼不靠邊停車？我們會這樣做
明天。

253
00:15:25,800 --> 00:15:27,960
你知道，他要帶走他的前女友
辛蒂去參加舞會。

254
00:15:28,300 --> 00:15:30,260
好的，留在我們這邊。我是
通過。

255
00:15:31,080 --> 00:15:32,800
好吧，現在你已經過去了。現在拉回來
結束了。

256
00:15:35,020 --> 00:15:38,600
迎面而來的司機的方式是不是很有趣
相信你會拉回你的車道上

257
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
時間？

258
00:15:40,000 --> 00:15:42,760
當你
連自己的男友都不能相信嗎？

259
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
我不想大喊大叫，但我還沒準備好
去死。

260
00:15:46,020 --> 00:15:47,080
好的，現在靠邊停車！

261
00:15:49,820 --> 00:15:51,040
好吧，停車吧。

262
00:15:52,960 --> 00:15:55,080
你說過你不會對我大吼大叫的。看，
你瘋了嗎？

263
00:15:55,520 --> 00:15:58,500
你開車就像個瘋女人。我有
有足夠的時間克服。我只是

264
00:15:58,500 --> 00:16:01,580
瘋了。為什麼？因為有些人跟你分手了
每隔一周就需要另一個

265
00:16:01,580 --> 00:16:04,120
女孩參加舞會？爸爸，他一直
欺騙我一個月。

266
00:16:05,420 --> 00:16:06,660
天哪，我覺得自己像個白痴。

267
00:16:07,760 --> 00:16:09,140
然後殺了他，而不是我們。

268
00:16:14,990 --> 00:16:17,110
聽著，卡門，傑森是個龐克。

269
00:16:17,710 --> 00:16:20,890
他沒有意識到他剛剛失去了最好的
將會發生的事情

270
00:16:20,890 --> 00:16:24,550
他。是的，好吧，Cindy Lesson 18 歲了。她
看起來像傑西卡辛普森，而且她

271
00:16:24,550 --> 00:16:25,550
做一切事情。

272
00:16:30,730 --> 00:16:31,730
嗯，

273
00:16:31,910 --> 00:16:34,910
如果他想用一個好人換一個
美好時光，那隻是他的…閉嘴

274
00:16:34,910 --> 00:16:35,910
起來吧，爸爸。

275
00:16:38,530 --> 00:16:40,590
你不必做一切來保持
一個男孩。

276
00:16:41,510 --> 00:16:43,530
你不需要做任何事。你不
甚至需要一個男孩。

277
00:16:44,780 --> 00:16:46,020
你甚至不必結婚。

278
00:16:46,720 --> 00:16:51,140
你可以待在家裡也可以玩
和娃娃一起直到我們都死了。

279
00:16:53,540 --> 00:16:54,540
聽起來不是很好嗎？

280
00:16:54,760 --> 00:16:56,040
你在說什麼？

281
00:16:56,600 --> 00:16:58,840
你成長得太快了。你想要
開車。

282
00:16:59,400 --> 00:17:00,940
你想住在飯店房間裡。

283
00:17:02,140 --> 00:17:03,140
瞧，你才15歲。

284
00:17:03,800 --> 00:17:06,599
我的意思是，當你
你16歲了？你會得到一個

285
00:17:06,599 --> 00:17:08,700
和一個五年級生同住，感受
又年輕了？

286
00:17:10,220 --> 00:17:13,500
我的心都碎了，而你卻
擔心阻礙我成長

287
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
是的。

288
00:17:18,220 --> 00:17:19,540
也許這就是我對你大喊大叫的原因。

289
00:17:19,980 --> 00:17:21,619
我的意思是，你急著要出去。

290
00:17:24,460 --> 00:17:26,099
我還沒準備好讓你離開。

291
00:17:26,400 --> 00:17:28,960
哦，拜託。你迫不及待地想擺脫
我。你這麼認為嗎？是的。

292
00:17:33,280 --> 00:17:34,280
看看這個。

293
00:17:37,020 --> 00:17:38,260
我為什麼要看日曆？

294
00:17:38,740 --> 00:17:39,840
你看到我標記的了嗎？

295
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
我的生日。

296
00:17:46,120 --> 00:17:48,440
我把它圈起來，因為那會
是我一生中最糟糕的一天。

297
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
哦，爸爸。

298
00:17:55,520 --> 00:17:57,100
為什麼在旁邊畫一個馬鈴薯？

299
00:17:58,660 --> 00:18:01,960
那是靴子。有一天我對你生氣了
我本來想把你踢出去的。

300
00:18:06,880 --> 00:18:10,400
我很抱歉我表現得太瘋狂了。嘿，
你在做什麼？你沒開車。

301
00:18:11,040 --> 00:18:14,500
爸爸，你可以開始像對待一個人一樣對待我了
大人，讓我開車回家。

302
00:18:14,970 --> 00:18:17,410
或者你可以假裝我還是個嬰兒
拿走鑰匙。

303
00:18:19,470 --> 00:18:20,630
坐進加高座椅。

304
00:18:22,330 --> 00:18:26,190
爸爸？你做了什麼之後？卡門，你是
一個嬰兒，直到我說你是一個成年人。

305
00:18:26,310 --> 00:18:28,910
哦，我恨你。你是最糟糕的爸爸
曾經。跺腳，跺腳，猛擊。什麼？

306
00:18:30,330 --> 00:18:31,450
我沒什麼要告訴你的。

307
00:18:38,170 --> 00:18:39,170
嘿。

308
00:18:40,890 --> 00:18:42,450
和卡門一起開車怎麼樣？

309
00:18:43,790 --> 00:18:44,830
他試圖殺死他們。

310
00:18:47,450 --> 00:18:48,450
什麼？

311
00:18:49,110 --> 00:18:53,170
她很生氣，因為傑森拋棄了她。他是
一直在跟 Cindy Leshen 欺騙她。

312
00:18:54,350 --> 00:18:55,610
那個什麼都做的女孩？

313
00:18:59,870 --> 00:19:01,430
一句話是，她什麼都做。

314
00:19:09,910 --> 00:19:11,330
洛佩茲夫人，洛佩茲先生。

315
00:19:11,710 --> 00:19:13,210
你到底在這裡做什麼？

316
00:19:13,590 --> 00:19:14,730
我會告訴你他在這裡做什麼。

317
00:19:15,190 --> 00:19:17,410
每次分手他都會這樣做
與卡門。

318
00:19:17,650 --> 00:19:21,590
他改變了主意。他想了一點
道歉會贏回我的孩子。

319
00:19:21,970 --> 00:19:23,870
總有一天，你的魅力將消失
磨損。

320
00:19:24,250 --> 00:19:25,550
那你會得到什麼，對吧？

321
00:19:26,850 --> 00:19:28,750
只有你的外表、你的腦袋和你的
錢。

322
00:19:31,930 --> 00:19:34,990
聽著，我剛過來是因為卡門
打電話給我。

323
00:19:35,350 --> 00:19:36,670
她要我去收拾我的東西。

324
00:19:39,310 --> 00:19:41,010
卡門，那個騙子。

325
00:19:45,710 --> 00:19:47,050
辛蒂在車裡嗎？

326
00:19:52,570 --> 00:19:54,210
你好，傑森。

327
00:20:01,350 --> 00:20:03,290
我以前從來沒見過那套衣服。

328
00:20:05,070 --> 00:20:06,130
我拿到你的東西了。

329
00:20:07,090 --> 00:20:09,870
我以前從來沒見過那套衣服。

330
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
聽。

331
00:20:16,240 --> 00:20:21,320
我只是想讓你知道如果
和辛迪不合適，而你想要

332
00:20:21,320 --> 00:20:25,260
打電話給我，不要。

333
00:20:25,980 --> 00:20:27,920
既然你知道自己失去了什麼，那就走吧
下地獄。

334
00:20:33,860 --> 00:20:34,860
天啊，那感覺真好。

335
00:20:36,100 --> 00:20:40,060
你終於為自己站了起來。

336
00:20:40,660 --> 00:20:42,480
是的，卡門，我們真的為你感到驕傲，
親愛的。

337
00:20:42,900 --> 00:20:44,980
現在，我不想讓一些人穿得像
又是妓女。

338
00:20:47,370 --> 00:20:49,290
上樓把那件衣服放回去
你媽媽的衣櫃。

339
00:20:56,750 --> 00:20:58,810
嘿。嘿，親愛的，你今天過得怎麼樣？

340
00:20:59,390 --> 00:21:00,790
你真的想知道嗎？

341
00:21:01,870 --> 00:21:02,870
絕對地。

342
00:21:03,150 --> 00:21:04,810
哦，太瘋狂了。

343
00:21:05,650 --> 00:21:08,130
你必須聽到這個。猜猜誰回來了
和男孩們。

344
00:21:08,750 --> 00:21:11,110
妮可，我不是告訴過你事情會發生嗎
發生？

345
00:21:11,550 --> 00:21:12,550
嗯-嗯。

346
00:21:16,490 --> 00:21:19,450
我們一起吃午餐。我們正在說話
關於新款 La Marie Summerline。